İrlanda tarihi acılarla yoğrulmuş umutla ayağa kalkmış dünyanın dört bir yanına dağılmış bir halkın tarihidir. İrlandaca yıllarca baskı altında tutulmuş unutturulmaya çalışılmış ama bu çabalar onurlu bir halkın direnişini yıkıp geçememiştir. Bu kadim halkın hikâyelerini onların kadınlarının kaleminden Türkçeye taşıyoruz. Hem de kitabın orijinal ismiyle; Şehrazat'ın Üvey Kız Kardeşleri bize hiç de yabancı değil.

Kitaptaki Yazarlar ve Öyküleri:
"Şehrazat'ın İrlandalı Üvey Kız Kardeşleri: Giriş"
Brian Ó Conchubhair
"Dinneen ve Büyük Kurtarıcı" - Biddy Jenkinson
"Dinneen ve Bohemya Kralı" - Biddy Jenkinson
"Frankenstein Ağacı" - Katherine Duy
"Siyah-Beyaz" - Katherine Duy
"Bridie" - Réaltán Ní Leannáin
"Karga Tüyü" - Réaltán Ní Leannáin
"Bağlılık" - Eithne Ní Ghallchobhair
"Geyik" - Eithne Ní Ghallchobhair
"Muzlu Banshee" - Deirdre Brennan
"Gel Benimle Uç" - Deirdre Brennan
"Yolcu" - Róise Ní Bhaoill
"Kan ve Kemik Akrabalığı" - Róise Ní Bhaoill
"Balık Gözler" - Michelle Nic Pháidín
"Maggie Girl ve Fırtına" - Michelle Nic Pháidín
"Trambolin" - Majella McDonnell
"Sincapların Peşinde" - Majella McDonnell