Allah teâlâ'ya hamdü senalar Peygamberimiz Hz. Muhammed Mustafa'ya onun âline ve ashabına salat ve selam olsun.Cenab-ı Hak yüce Peygamberimize kur'an-ı Kerim'i ve onunla birlikte hikmeti indirmiştir. Hikmet kur'an-ı Kerimin açıklaması demek olan sünnettir. Sünnetin sözlü ve yazılı ifadesinde de hadis diyoruz.
Hadisleri muhafaza edilip nesilden nesile aktarılması için de çok sayıda ve çeşitli metotlarla kitaplar yazılmış hadisler bu kitaplarda toplanmıştır. Hadis metinleri böyle kitaplarda toplandığı gibi onların sahi olanları ile olmayanları birbirinden ayırt edecek yöntemleri belirlemek üzere de usul kitapları kaleme alınmıştır.
İbni Hacer el askalani nuhbetü'l fiker fi'yi Mustalah'ı ehlil eser isimli muhtasar ve özlü eseri hadis usulü konusuna telif edilen değerli eserlerden biridir. Bu eser üzerine bir çok şerhler haşiyeler ve manzumeler yazılmış olup ilk sergide herkese faydalanması için yine müellif'in kendisi yazmış ve buna nüzhetü'n- nazar adını vermiştir. Ders kitabı olarak okunup anlaşılabilecek durumdaki bu eseri hadis ve hadis usulü ilimleri ile Yeni meşgul olacakların istifadesine sunmak üzere açıklamalı bir şekilde tercüme etmeye çalıştık.
Tercümede metni verdik tercümesini de koyu harflerle dizelik belirttik. Açıklama kısımlarını da nüzhetü'n-Nazar ve onun şeyhlerinden yararlanarak vermeye çalıştık. Başka eserlerden bilgi aktarma ihtiyacı duyduğumuzda da dipnotlarda kaynağını gösterdik.