Christopher Isherwood, 1929-1933 yılları arasında yaşadığı kozmopolit Berlin'i ve orada tanıştığı birbirinden ilginç kişileri tek bir uzun romanda ölümsüzleştirmeyi hayal etmiş, bu tasarısı daha sonra iki ayrı romana dönüşmüştü: Hoşça Kal Berlin ve Mr. Norris Aktarma Yapıyor. Arthur Norris adlı tuhaf, sevimli dolandırıcının ve Nazilerden komünistlere bir dizi yan karakterin etrafında örülmüş olan Mr. Norris Aktarma Yapıyor, Nazi iktidarının öncesindeki Berlin'i William Bradshaw adlı yarı otobiyografik bir anlatıcının gözünden, yine Isherwood'un kendine özgü sinematografik tarzıyla aktarıyor.

Isherwood'un ünlü "Berlin romanları"nın birincisi olan Mr. Norris Aktarma Yapıyor, yazarın başyapıtı Hoşça Kal Berlin'in vazgeçilmez eşlikçisi niteliğinde.

Parlak bir düzyazı ritmiyle leziz diyalogların bir araya gelişinin üst düzey bir örneği.
Sebastian Barry

Isherwood'un tarih ve hayal gücünün sihirli bir bileşimi olan eserlerinde işitilen ses berraktır ve kaçıncı kez dinliyor olursak olalım ilk kez konuşuyor gibidir.
The New York Times Book Review