2012 Nobel edebiyat ödülünü alan Mo Yan, Elveda Cariyem'le bu defa roman değil, bir oyun yazarı olarak çıkıyor karşımıza. İlk defa Sima Qian'ın, Çin tarihinin en eski kaynaklarından biri kabul edilen Tarihçinin Kayıtları eserinde yer alan, iki bin yılı aşkın zamandır anlatılan bu tarihi hikâye uzun yıllar boyunca Pekin Operası'nda sahnelendikten sonra romana ve sinema filmlerine de uyarlandı.
MÖ 200'lerde, Qin Hanedanı'nın isyancı iki lideri, Xiang Yu ile Liu Bang arasındaki kıyasıya mücadeleyi konu alan hikâye, Mo Yan'in kaleminde iki kadının aşkları uğruna gösterdiği fedakârlığın, cesaretin destanına dönüşüyor.
 Binlerce yıldır anlatılır bu, hiç eskimeyen bir masal, taze tutar ruhu. (...) Yiğit erkek yakıp kavurur mavi gökleri, heybetli. Asil kadın kaplar sarı toprağı, görkemli. Uzun kollu elbiseler ay ışığında dans eder bulutlarla. Kılıç havada şimşek çakar, hayaletler şiir okur karanlıkta. Tüm kalbi ateşle dolu, tek bir aşk sözü uğruna bu.
Mo Yan'in Elveda Cariyem oyunu, Giray Fidan'ın Çince aslından yaptığı özenli çeviriyle ilk kez Türkçede.